Páginas

lunes, 3 de septiembre de 2018

ART TEACHER

Lanerako itzulera hain gogorra izan ez dadin, sarrera berria daukagu, Ottobre 5/2014 aleko Art Teacher soinekoa, udako bertsioan:

La vuelta al trabajo me resulta más llevadera si publico entrada nueva, la del vestido Art Teacher de la revista Ottobre 5/2014 en versión veraniega:


Honekin hiru aldiz josi dut, lehengoa hemen daukazue. Hainbeste aldatu nuen, izena eta guzti jarri bainion ;) bertan dauzkazue azalduta egindako aldaketak. Bigarrenaren berri hemen dago. Lehengotik abiatuta, gauza txiki pare bat moldatu eta listo. Eta oraingoan, jatorrizkoaren hirugarren bertsioa aurkezten dizuet, uda udakoa:

Es la tercera vez que lo coso, aquí  tenéis el primero. Lo modifiqué tanto que hasta lo rebauticé ;) allí veréis los cambios que hice. Os enseñé la segunda versión aquí. Modifiqué la anterior otro poquillo y a correr. Ahora os traigo la tercera versión del original, de verano total:



Lepoaren atzekoaldean bista handiagoa egin diot, eskegitzean forroa ikus ez dadin (gogoratu, hurrengoan apur bat handiagoa egin):

Le he hecho la vista trasera del cuello más grande, para que no se vea el forro al colgarla, así y todo, en una próxima versión la ampliaré todavía más:


Biesaz errematatu ditut sasi-mahukak:

He rematado con bies las bocamangas:


Egia esan, hasiera batean ez nuen forratzeko asmorik baina, oihala mehegia da eta gorputzera itsatsita gelditzeaz gain, gorputza ia agerian geratzen zen. Batista zuria josi nuen orduan eta aitortu behar dut zurrunegia geratzen dela eta soinekoaren kotoiaren freskotasuna galdu egiten duela. Horregatik, hurrengoan beste forro mota bat jarriko dut, esango dizuet. Hemen barrenen detailea: 

Sinceramente, en un principio no tenía pensado forrarlo, pero la tela es muy fina y, aparte de pegarse al cuerpo, transparenta muchísimo. Le he puesto una batista blanca y confieso que ahora queda demasiado rígida y que el vestido pierde la frescura de la tela de gasa, por eso, para el próximo emplearé otro tipo de forro, ya os contaré. Aquí un detalle del bajo:



Lehengo bertsioetan poltsikoak aurrealdean daude (leku desberdinetan bada ere) eta honetan alboko josturetan txertatu ditut:

En las otras versiones puse los bolsillos en la delantera (aunque en diferentes sitios) y en esta los he colocado en las costuras laterales:



Amaitzeko, atzeko aldeko pintza txiki biak, ikusten dituzue?:

Para terminar, las dos pequeñas pinzas de la trasera, ¿las veis?


Eta "modelaje" lana:

Modelo pasea orain:

¡¡¡Qué me dices!!! ¿Que el vestido "señorea"?

Ay, Dio mío, pues va a ser que sí, ¡disimula, Nekane!
¡Ni disimulo ni ná! ¿Sabes qué te digo? Que me la trae al pairo si "señorea". Olé yo!!


Andratu egiten duen ala ez, ez daukat oso argi, baina tira! berdin dit,  andre peto-petoa naiz eta. Gainera laugarren bertsioa buruan daukat dagoeneko: mahukekin, aspaldian erositako chambray urdinaz, oraindik erosi ez dudan forro berde argiaz eta pespunteak ere berde. Laster. Ordurarte, agur!!! 

No se si "señorea" o no, no lo tengo claro, pero mira, me da igual, total, soy una señora de la cabeza a los pies!! Además, ya tengo en mente la cuarta versión: mangas, un chambray azul que compré hace tiempo, un forro verde claro que todavía no he comprado y pespuntes también verdes. Muy pronto. ¡¡¡Hasta entonces!!!


domingo, 12 de agosto de 2018

CARGO SHORTS

Kaixoooo! Berriro natorkizue prakekin, semearentzat oraingoan, Wardrobe By Me-ren Cargo Shorts.

¡Hola! He cosido pantalones otra vez, aunque no para mí, los Cargo shorts de Wardrobe By Me para mi hijo.


Prakaren estekara joanez gero,  aukera guztiak dituzue. Nik denak josi ditut: alboko sakelak eta ipurtaldeko "petatxoa":

En el enlace que os lleva al pantalón tenéis las opciones del mismo: bolsillos laterales y refuerzo en la culera, yo lo he cosido todito:




Poltsikoetako izurren forma aldatu dut, jatorrizkoa ez nuen gustuko eta.

He cambiado la forma de los pliegues de los bolsillos, porque no me gustaba mucho la original.


Eta poltsikoez ari garela... gustatu ez zaidan zerbait komentatuko dut. Ez dakit nire ingelesa den, nire arreta falta den, edo zer den... baina tapa ipintzeko orduan akatsa dagoela iruditzen zait, edo niri neuri gustatzen ez zaidan zerbait dago. Beheko argazkian ikusten den moduan, taparen pespuntea sakelaren barruko poltsaren gainetik pasatzen da, honek lotuta eta errematatuta egon behar duelako alboko poltsikoa josterako. Ez zitzaidanez modu hori gustatzen, poltsa alboko josturatik 5 cm edo banandu dut eta taparen pespuntea josi dut, poltsikoaren ibilbidetik pasatu gabe.

Y ya que estamos con los bolsillos... voy a comentar algo que no me ha gustado del patrón. No sé si es mi inglés, mi falta de atención o qué... pero creo que hay un error en el momento de coser la tapa del lateral, o directamente es así y a mí no me gusta. Tal como se ve en la siguiente foto, el pespunte de la tapa cruza directamente el bolsillo, que para estas alturas está unido y rematado al lateral. Como no me acababa de convencer , deshice la costura que unía bolsillo y costura lateral y dejé la bolsa "al aire" unos 5 cm. Al poder mover la parte inferior del bolsillo, cosí la tapa sin pasar por encima de este.

EDITO: como podéis leer en los comentarios, Vanaesha ha tenido el detalle de hablar con la diseñadora y esta ya está al corriente. De todas formas, dejo la explicación del "problema" por si alguien que tenga el patrón comprado quiere aprovechar el apaño ;)

Pespuntea zetorren moduan egin izan banu, ezin izango luke eskua barruraino sartu
Si hubiera hecho el pespunte según  las instrucciones, no podría meter la mano hasta adentro

Baina tira! atzealdea daukazue orain, eskegita eta semearen ipurdiaren gainean:

Pero bueno, vamos con la trasera, que podéis ver primero en la pared y sobrepuesta al culamen de mi churumbel después:



Atzeko poltsikoek ere lana ematen dute baina oso ondo azalduta dago prozesua.

Los bolsillos traseros también dan su trabajo pero están muy bien explicados:


Eta gustatu ez zaidan beste zerbait azalduko dizuet, ez du esaten noiz erremallatu edo sigi-saga pasa. Egia esan, ez dago arazo handirik honekin, baina jarraibideak "jarraitu" nahi ditut pentsatu gabe eta, batez ere, erabakiak hartu gabe. 

Y ahora os cuento otra cosa que no me ha gustado, y es que muchas veces no indica cuándo remallar o rematar con zigzag. Realmente no supone ningún problema o complicación, pero ante un patrón nuevo, quiero seguir las instrucciones sin pensar y, sobre todo, sin tener que decidir. 

VUELVO A EDITAR: Vanaehsa también me ha explicado que es lo normal en los patrones de esta casa y que lo indica al principio. Gracias otra vez, Vanessa! 

Forro koloretsua ikusten duzue ;)
Aquí veis el forro colorido ;)
Baina arazoak arazo, errazak (eta neketsuak) dira josteko, oso ondo geratzen dira eta jabea pozarren dago:

Pero dejando de lado los problemillas, los shorts son fáciles (aunque laboriosos) de coser, quedan muy bien y el dueño está como unas castañuelas:


Prakak josi dituen baten bati entzun nahiko nioke, gerta bailiteke patroian akatsik ez egotea eta dena nire ulermen faltak sortua izatea. Kasu horretan, arazorik gabe barkamena eskatu eta zuzenduko nuke sarrera.
Eskuz eginarekin lotzen dut
Hurrengora arte!!!

Me gustaría que las que habéis cosido o testeado el patrón me comentarais si es así o simplemente es culpa de mi falta de comprensión. En este caso, entonaría el "mea culpa" y  editaría la entrada. Sin problema. 
¡¡¡Hasta la próxima!!!



lunes, 16 de julio de 2018

SUNSET SHORTS (La Maison Victor)

Kaixo! Berriro hartzen dut ordenagailua josi ditudan azken praka laburrak erakusteko, hauexek:

¡Hola! Pues arranco otra vez con el blog para enseñaros mis últimas costuras, estas bermudas:



Cosercosas-eko Wendyk proposatu zigun La Maison Victor aldizkariko short hauek jostea bere NJarekin:

Wendy de Cosercosas nos propuso coser estos shorts de la última edición de La Maison Victor con este CC



Berari erosi nion denim mehe hau eta emaitza? ba, bueno,... ikaragarri gustatzen zaizkit, oooooso erosoak dira eta arin josteko modukoak. Koral koloreko hauetan, arin ikusi nuen barrenak eta gerrikoa oihalaren iruntziaz egingo nituela. Honela geratzen zaizkit:

Compré en su tienda esta tela vaquera fina y elástica y el resultado no puede gustarme más, son el colmo de la comodidad, se cosen en dos patadas. Al ver el color no dudé en hacer el bajo vuelto y el cinturón del revés. Así me quedan:


Wendyk oso ondo azaltzen duenez, ez naiz gauza berberak esaten hasiko, baina bada zerbait azaldu nahi dizuedana, barren biribildua egin eta jostura ez erakusteko amarrua:
lehengo eta behin, hainbat gauza (zenbat buelta, zer puntutaraino,...) erabaki behar dugu. Neurria hartu eta markatuko dugu: 

No voy a contar cómo se cosen porque Wendy ya lo ha hecho de maravilla, pero sí hay algo que os voy a explicar, cómo hacer para que no se vea el interior de la costura en el bajo enrollado:
en primer lugar, decidimos cómo queremos que quede (las vueltas, la altura,...). Presentamos, medimos y marcamos:




Markatutako puntutik moztu egingo dugu, 0'8 cm, gutxi gorabehera, ondoren gerritik puntu honetaraino josiko dugu, era eraren kontra:

Cortamos unos 0'8 cm, aproximadamente, por la marca, después cosemos derecho con derecho desde la cintura hasta el punto de corte:




Honela geratuko zaigu:

Nos quedará algo así:


Geratzen zaigun tartea josiko dugu orain, iruntzia iruntziaren kontra:

Cosemos el resto a continuación, revés con revés:



Josturak zabaldu eta plantxatu egingo ditugu:

Abrimos laas costuras y planchamos:


Nahi dugun moduan biribildu eta honela geratzen zaigu:

Enrollamos al gusto y así nos queda:


Goazen detaileekin orain, poltsikoaren forroan patchwork-oihala jarri nuen, erabiliko extra bakarra izango zelakoan:

Ahora algún detalle, puse tela de patchwork como forro de los bolsillos, pensando que sería el único extra:


Baina ez, gerrialdeko ertza dotore utzi nahi nuen eta biesa egin nuen beste oihal batez, aurrekotik nahikoa ez neukalako:

Pero no, quería un remate para el borde interior de la cintura e hice bies con otra tela, porque de la primera no me llegaba:




Berotzen joan nintzen eta oihal berarekin  beste gerriko bat josi nuen:

Me vine arriba y también cosí otro cinturón con la misma tela: 





Hain gusutuko nituen, beste batzuk ere josteari ekin niola, Jerezen erositako oihal batekin. Berdintsu jarraitu nuen NJa, baina oraingoan barrenak beste modu batez josi nituen. Lehenbizi, 1 cm-ra eta ondoren 6 cm-ra tolestu eta barrura sartu nituen:

Me gustaron tanto, que me puse manos a la obra con otros, esta vez con una tela que compré en Jerez. Seguí el CC igual, pero ahora cosí el bajo de diferente manera. Primero doblé 1 cm y luego 6 cm hacia el interior:


Pespuntea pasa ostean, kanporantz tolestu  eta plantxatu egin nuen:

Después de pasar un pespunte, doblé hacia afuera y planché:



Honela geratzen da barruko aldetik:

Así queda por el interior:


Poltsiko hauetan batista zuria josi nuen:

En estos bolsillos puse batista blanca:


Orain "bururik gabeko Nekane" praken barruan. Selfietarako makila eraili dut, probatzearren (bai, selfie-stick bat daukat, arazorik!?) XD

Ahora viene la "Nekane sin cabeza" dentro de los pantalones. Y es que he probado el palo-selfie a ver qué tal (sí, tengo palo-selfie, qué pasa!?) XD









Apirileko feriaren sasoian erosi nuen oihala... asko igartzen da?? ;))

¿Se nota mucho que compré esta tela un poco antes de la feria de abril? ;))


Eskuz eginarekin lotzen dut.
Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!