Páginas

miércoles, 17 de agosto de 2016

De bracis et bracarum dispositione (de bragas y calzones, vaya)

Norak aspaldian bidali zidan (niri eta beste hainbati) oihal hau eta foe zatia kuleroak egin nitzan. Irudiak ikaragarriak dira, tximino mozkor baten burmuinetik sortutakoak zalantzarik gabe, begira, bestela:

Hace un tiempo Nora me envió (a mí y a alguna que otra más) un trozo de esta tela y foe para que me hiciera unas bragas. El estampado es la leche, salido sin duda del cerebro de un simio borracho, mirad si no:


Zer  motatakoak egin erabaki behar nuen eta uste dut, hobeto uler dezazuen, nire kuleroen kajoia eta antolamendua erakutsi behar dizuedala:

Tenía que decidir de qué tipo hacerlas y creo que, para que entendáis mejor, debo enseñaros la organización actual de mi cajón de bragas:


4 motakoa josi behar nuela erabakita, neure patroi marrazteari ekin nion, eredu hau hartuta:

Decidí coser unas del tipo 4 y tracé el patrón tomando como modelo estas:


Marraztu ostean, moztera nindoala, lehengo oztopoa izan nuen: oihala ez zen iristen. "Tira, aurrekoa baino ez dut egingo, atzekoa beste batez egingo dut". Handik aurrera, ez nuen arazorik izan eta honela geratu zitzaidan:

Una vez dibujado el patrón me encontré con el primer problema: la tela no llegaba. "Venga, la usaré solo para la delantera, hago la trasera con otra". a partir de entonces no hubo obstáculos y me quedó así de chula:


Baaaaaaina, jaztera joan eta sigi-sagek eztanda egin zuten: bang! Marrazkiek lagunduta, agian? Ezzzz, txiki geratzen zitzaizkidan. Egia da, argazkian argi ikusten da eredua baino txikiagok direla eta uste dut foeak ere ez zuela lagundu... Hurrengoak patroi berbera erabilita josiko dut, baina beste elastiko batez, ea horrela... Bitartean, 1 motako multzora doaz (ikus bedi argazki adierazgarria) ;-))

Peeeeeero, al ir a probármelas el zigzag reventó: boom! ¿Quizás por las imágenes del estampado? Noooop, me quedaban pequeñas. Es verdad, en la foto se ve bien clarito que son más pequeñas que el modelo y creo que el foe tampoco ayudó... Haré las próximas con el mismo patrón pero con otro elástico, a ver si así... De mientras van al montón del tipo 1 (véase foto explicativa) ;-)))

------------------------------

Bide batez, Iñakiri jositako bainujantzia erakutsiko dizuet, Vigoko kedadan erositako ehunaz egina:

Ya que estoy, os enseño el bañador que cosí para Iñaki con una tela comprada en la quedada de Vigo:


Honekin ere arazoak izan nituen, kasu honetan orratz bikoitza erabiltzean, ez dakit tentsioagatik edo zergatik gertatu zitzaidan. Azkenean, sigi-saga egin nion barrenetan eta gerrian:

Con este también tuve algún problemilla, en este caso al usar la aguja doble, no sé si fue por la tensión inadecuada o por qué, pero no me funcionó. Al final, acabé bajos y cintura con zigzag:


Barruko aurrealdean babesteko forroa jarri diot:

En el interior he colocado forro para proteger el paquetillo:


Eta hemen gure artista, mugitzen, beti bezala:

Y aquí el artista, moviéndose, como siempre:



Laburbilduz, saiatzen eta saiatzen nabil, oihal elastiko hauek ezin izango bainaute garaitu!!!!!
Hurrengora arte!!!

En resumen, ando prueba que te prueba, porque estas telas elásticas no van a poder conmigo!!!
¡¡¡Hasta la próxima!!!







miércoles, 27 de julio de 2016

Blusa Prototipo

"Nekane, soineko hau birziklatzea interesatzen zaizu? XL da. Tira, zerbait egingo duzu berarekin, zuretzat." Horrela, Yolanda nire lankideak ekarritako jantzitik, abiatu nintzen hau egiteko:

"Nekane, ¿te interesa reciclar este vestido? Es XL. ¡Venga, para ti, que seguro que haces algo con él". Así, a partir se lo que me trajo mi compañera de trabajo Yolanda, cosí el vestido de la foto: 


Prozesuaren berri laburpen grafikoaren bitartez emango dizuet:

Podéis ver el proceso en este microrrelato gráfico: 


Baina hemen bi segundotan ikusten duzuena egiteko ia uztail osoa eman dut. Begira iezaiozue hirugarren argazkiari, bai, blusa gorria erakusten duenari... soinekoaren goiko parte hau egiteko orduak eta orduak hartu ditut, izan ere, nire patroia berregin behar izan dut, oraingoan Rosyren tutorialari jarraituz. eta nahi izan ditudan aldaketak pentsatu eta erabaki ondoren apurka-apurka egiten joan naiz. Hemen dituzue xehetasunak:

Pero para hacer lo que habéis visto en dos segundos me he pasado casi todo julio. Mirad la tercera foto, sí, la de la blusa roja... para hacer este cuerpo he pasado horas y horas, empezando por rehacer mi patrón básico, siguiendo en esta ocasión el tutorial de Rosy, y pensando y decidiendo las modificaciones que me apetecían; después, lo he cosido muuuuuy despacito. Aquí tenéis los detalles:


Eskotea zabaldu eta nire lehengo Peter Pan lepoa sortu eta josi diot. Ez nuen topatzen lotzeko modua baina senak esaten zidan biesaren bitartez izango zela... honela egitea erabaki nuenean tutorial pare bat aurkitu nuen :-).
Mahukarik gabekoa, hau ere biesaz errematatu dut:

He ampliado el escote y he creado y cosido mi primer cuello Peter Pan. No encontraba la manera de unirlo al cuerpo, pero intuía que era usando una tira de bies... en el momento que decidí hacerlo así di con un par tutoriales :-).
No lleva mangas y la sisa también está pulida con bies:


Pieza bien arteko nolabaiteko lotura ezartzeko, blusan botoi urdinak erabili ditut...

Para unir visualmente las dos piezas, he utilizado botones azules en la blusa...


...eta oihal gorriaz forratutako bi botoi jarri ditut poltsikoetan apaingarri:

...y he colocado dos botones forrados con la tela roja para decorar los bolsillos:


Azken asteetan oso gutxi josi dut (horregatik ere luzapena) baina blusa ganoraz josteko moduaz, zailtasunez, irtenbideez... askotxo pentsatu dut eta patxada handiz burutu dut proiektua, benetan ondo egin nahi nuen eta, Ikaragarrizko ariketa izan da niretzat eta oso harro nago horregatik. Orain blusaren patroia ondo gordeta daukat, gonarena noiz gaurkotuko zain.

Durante las últimas semanas he cosido muy poco (de ahí también la demora en el proyecto) pero he pensado mucho en la manera de coser la blusa, en las dificultades que iba encontrando, en las soluciones,... y me he tomado mi tiempo para acabarla, porque quería que estuviera perfecta (o casi). Ha sido un gran ejercicio para mí, del que me siento muy orgullosa. Ahora tengo bien guardado el patrón de esta blusa, a la espera de crear algún otro tipo de falda para ella.


Bularraldean zabaltzen ez zaidan lehengo blusa da
Es la primera blusa que no se me abre en el pecho


Hemen ez duzue inoiz jakingo oihalak zekartzan mezularia edo Pokemon bat ikusi nuen!!
Hurrengora arte!!!

¡Nunca sabréis si esta cara es porque vi un mensajero con telas o un Pokemon!!!
¡¡¡Hasta la próxima!!!

miércoles, 13 de julio de 2016

#Mr Comet for Mr Iñaki

Ahal dudan guztietan nire kamiseta-oihalarekiko harreman txarraren berri ematen dizuet, baina onartu behar dut sudadera-ehunarekin gauzak aldatu egiten direla apur bat eta, nire konfort-zonatik aldenduta egonik ere, ez nauela nire onetik ateratzen. Hemen daukazue Iñakiri josi diodana, Mr Comet bat:

Siempre que tengo ocasión hablo de mi mala relación con la tela de camiseta, pero tengo que confesar que con la tela de sudadera las cosas cambian un poquito y, aunque está lejos de mi zona de confort, no me disgusta trabajar con ella. Aquí tenéis la sudadera Mr Comet que he cosido para Iñaki:


Ez diot inolako pespunte apaingarririk ipini, Naiik hemen eman zituen azalpen argiak irakurrita ere, ez txanoa estutzeko lokarririk, ezta balizko lokarriak ateratzeko beharrezko zulorik ere. Egia esan, saiatu egin nintzen, baina burdineria piezak eta ni ez gara oso lagunak, izan ere, plastikozko kremailera jarri diot!!

No le cosido pespuntes decorativos, aunque me he leído las instrucciones que nos dio Naii aquí, ni cinta para la capucha, ni tampoco los agujeros para la cinta de la capucha. Esto último lo intenté, lo de los ojetes, pero fue un desastre... la ferralla y yo no hacemos buenas migas, de hecho, hasta la cremallera se la he puesto de plástico!!


Eskumuturrekoak eta txanoaren barruko forroa kamiseta oihala erabilita jarri ditut:

Los puños y el forro de la capucha van en tela de camiseta:




Marraduna poltsikoetan ere jarri dut, kontrastea egiteko:

He puesto un ribete de tela de rayas en los bolsillos para contrastar:


Eta Iñakiren azkena:

Venga, la última de Iñaki:

Beste kamararekin atera nuen argazkia eta laranja ikusten da :(
Foto sacada con otra cámara, la sudadera se ve naranja .(


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!


miércoles, 29 de junio de 2016

KIMONO SLEEVE DRESS 2

Hau nire bigarren Kimono Sleeve Dress da, Salme Sewing Patterns-ena, lehengoa orain dela urte pare bat josi nuen, hemen dezakezue.

Este es mi segundo Kimono Sleeve Dress, de Salme Sewing Patterns, el primero lo cosí hace un par de años, lo podéis ver aquí.


Izenak dioen moduan, kimono mahukak ditu:

Como su nombre indica, tiene mangas kimono:


Elastikoa darama gerrian:

Lleva elástico en la cintura:


Kanillan goma jarrita josi dut gerria
He cosido la cintura con la goma en la canilla
Jatorrizkoari egindako aldaketak hauek dira: luzatu eta gonaren azpian forroa jarri diot

Las modificaciones al original son estas: la he alargado y he puesto forro en la parte de la falda


Gerrikoari eusteko bost presilla josi dizkiot:

He cosido cinco presillas para colocar el cinturón:



Amaitzeko, lapurtutako argazkia edo, hobeto esanda, nahi gabe ateratakoa ;)

Y acabamos con una foto robada, bueno, un disparo "sin querer" del fotógrafo ;)


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!



viernes, 24 de junio de 2016

Recopilatorio CC UDA

Ez naiz inoiz hain berandu ibili sarrera bat prestatzen, baina zuen UDA guztiak iritsi arte ez nuen ezer antolatu nahi eta orain beranduegi egin zait bi hizkuntzatan aritzeko, beraz, gaurkoan eta momentuz, gazteleraz bakarrik argitaratuko dut,

Me disculpaba con mis lectoras vascoparlantes, porque he esperado tanto a que me llegaran todas las fotos de la Udas que, al final, me ha pillado el toro y no tengo tiempo de andar escribiendo en las dos lenguas. Vamos a lo nuestro: no podéis imaginaros el cuerpo que se me ha ido quedando desde que acabó el CC cada vez que he visto alguna de vuestras faldas  publicada. Tengo tal subidón que no me aguanto ni yo; ¿queréis ver todas las Udas que habéis cosido? Aquí están:


¡¡¡DIECINUEVE!!! Diecinueve faldas entre las que el color azul ha ganado por goleada ;)
Bueno, esto ha sido el conjunto, pero vamos con el pase de modelos individual:

1. Ana María fue de las primeras en terminar, le puso cinturilla y colocó el bies por fuera, ¿por qué no? Es una manitas y un encanto:


2. Alicia cosió esta preciosa Uda azul y nos la enseñó en Instagram (@alicia_ortela)


3.YoLyHaN anduvo rapidita y cosió su falda con esta maravillosa tela mozambiqueña:


4. Mary Carmen no se contentó con hacer la falda, sino que cosió un conjunto completo, para lo cual tuvo que hacer malabares (música de Tetris...). El resultado, como siempre, espectacular:


5. Sanpini nos cuenta sus aventuras con la falda, el patrón y las modifcaciones respectivas por culpa de no-sé-qué expansión, bueno..., pasaos a leerlo vosotras:


6. Naii es una "alumna" con ideas propias y gran creatividad, cosió esta Adu, perdón, Uda con riñonera acoplada y bies convertido en cinta ;-) No dejéis de visitarla si no lo habéis hecho ya:


7. Dácil se aplicó mucho en el trabajo y, aunque tuvo problemas con el bies casero y con una tela con tendencia al deshilache, hizo una de las primeras Udas que se vieron por las redes y fue la primera que dejó ver su bies al viento (se me nota que le tengo pelota, no?). Y ese botón?


8. Fefe me envió esta foto de su preciosa Uda con pespuntes decorativos, una maravilla:


9. Padawan se ha sacado la espinita que tenía por no haber cosido la Paparra y se ha preparado una Uda a su gusto, miradla, sobria pero con una combinación de colores preciosa:


10. Leticia se cosió la falda en un visto y no visto: vio, decidió, cosió y enseñó. Es muy bonita y tiene un estampado colorido y muy veraniego, haciendo honor al nombre de la falda:


11. Jahullu ha cosido su Uda de una manera rápida y funcional, ya que lleva riñonera incorporada, he elegido la foto en la que aparece el bies, pero en su blog podréis ver cómo ha acoplado un "bolsillo externo", de paso ha aprovechado una tela bonitísima que esperaba su momento:


12. Carmen  (IG: @carmenscarreno) fue de las primeras en apuntarse y coser la falda. Nos fue enseñando el proceso poquito a poco en Instagram. De las fotos que me envió he elegido esta, en la que se aprecia mejor su profesión. maestra de educación especial, una de las profesiones más nobles que conozco, y lo digo por experiencia. Su falda es una delicia y tiene un azul que me enamora:


13.Raquel ha cosido una Uda bonitísima, con un bies que me ha vuelto loca, de manzanitas. Según sus palabras, "empezó megatarde aunque fue lenta pero segura", creo que estará disfrutando con su falda mientras escribo esta entrada ;):



14. Idoia ha hecho, perdonadme todas pero sabéis que no miento, la falda más glamourosa del lote. Larga larguísima, con una caída soberbia, con una buena percha y muy bien conjuntada. Punto pelota. Aquí está:


15. Esther (IG: @telaytinta) ha cosido esta Uda corta, con una tela y un bies superfinos, además era su primer CC y estaba encantada (yo más). Precioso resultado ;-)


16.Tere dijo que se hacía una Uda corta y corta se la ha hecho. Azul también, en una tela bonitísima. Miradla, sobria, monocolor pero super alegre a la vez:


17. Paqui (IG: @patsky_dag) no se lo pensó dos veces, hizo la Paparra, le gustó y se apuntó rapidísimamente al sarao. Su falda combina el estampado azul de la tela con el liso del bies. Un acierto:


18. Beatriz no lleva mucho tiempo cosiendo, se ha animado a coser la falda discretamente (no le conozco blog ni IG, y yo no tengo FB...) y me mandó las fotos antes de ningún recordatorio. Me hubiera encantado vérsela puesta pero ella ha preferido que no, aunque ha hecho un gran trabajo y me consta que le gusta el resultado. Pongo dos fotos porque en la primera no se aprecia el bies más cachondo de todos los que he visto, el de las raspas de pescado:



19. Klor se ha cosido la falda con una tela estampada di-vi-na, de la que algo nos ha dicho y nos seguirá diciendo en su blog. La única razón de elegir esta foto y no otra es que sale su perrillo Nym e imagino que le hará ilusión ;)


20. La falda de Edith es otra preciosidad (también azul) cosida con mucho gusto con una tela hermosísima. Aunque he elegido la foto en la que enseña el bies ;)) no dejéis de pasar por su blog para ver sus costuras.


Pues este ha sido el recopilatorio de la falda Uda, el mismo día (y casi la misma hora de la madrugada) en el que este blog cumple dos añitos. Me ha encantado hacerlo y, además, no os podéis hacer a la idea de cómo me siento después de leer las cosas tan bonitas que me habéis dicho en público y en privado, para llorar de emoción y alegría, vaya. Preparé un CC con las explicaciones que a mí me gustaría que me dieran si fuera a coser algo nuevo o complicado para mí y sí, tengo paciencia, y mucha más aún cuando el alumnado está entregado ;)) 
Por todo eso, MIL GRACIAS, miladies!!! 
Una última cosita....., esto....., guardad bien el patrón base de falda (el de las pinzas) porque algo me está rondando por la cabeza para el otoño, ya os contaré cuando haga algunos experimentos en verano....
BESOS y ¡¡hasta la próxima!!!