Páginas

miércoles, 17 de diciembre de 2014

Umeak umeak margozten - Niñ@s pintando niñ@s - Bambini che dipingono bambini

Gaur proposatzen dizuedanak ez dauka jostearekin loturarik, baina bai oihalekin, umeekin opor hauetan egiteko moduko lan entretenigarria (eta zikina, bai, badakit):

Lo que os propongo hoy no tiene nada que ver con la costura, pero sí con telas, una actividad entretenida (y sucia, sí, lo sé) para hacer con niñ@s estas vacaciones:

Quello che vi propongo oggi non ha niente a che fare con il cucito, pero si con le tele, è un passatempo divertente (e sporco, si, lo so) da fare con i bimbi nelle prossime vacanze:


Oraintxe azalduko dizuet nondik etorri zitzaidan ideia: Iñaki udan eta zubietan bere taldearekin batera joaten da (eramaten dute, hobeto esanda) egun batzuk pasatzera inguruko hainbat lekutara; holako baten itzuleran hau zekarrela ikusi genuen: begiraleek tamaina errealean egindako bere marrazki bat!!

Ahora os explico de dónde me vino la idea: Iñaki suele ir (bueno, lo llevan) en los puentes y las vacaciones a pasar unos días a diferentes sitios de alrededor; al volver de una de esas salida vimos que traía esto: ¡¡un dibujo suyo a tamaño natural hecho por los monitores!!

Adesso vi spiego da dove è arrivata l’idea: Iñaki di solito va (o meglio lo portano) durante le vacanze un pò di giorni fuori, qui nei dintorni; ritornando da una di queste escursioni portó questo: Un disegno di se stesso in misure reali fatto dagli istruttori!


Ikaragarria iruditu zitzaidan eta pentsatu nuen inoiz horrelako zerbait egin nezakeela beste ume batzuekin, neureak nagusitxoak dira eta. Horregatik Rosalinda nire lagunarengana jo nuen ea Agata bere neskatila "utziko" zidan egiteko, eta baietz. (Ro italiarra da, horregatik egin dut sarrera hau hiru hizkuntzetan).

Me pareció buenísimo y pensé que alguna vez podría hacer algo así con algún otro niño, ya que los míos son mayores. Por eso, fui donde mi amiga Rosalinda y le pedí que me "dejara" a su hija Agata y ella, pues que sí. (Ro es italiana, por eso he hecho esta entrada en tres idiomas).

Mi sembró un’idea buonissima e pensai che qualche volta avrei voluto farlo con altri bambini, visto che i miei sono giá grandi. Per questo andai dalla mia amica Rosalinda e le chiesi di “lasciarmi” sua figlia Agata e lei me la lasció. (Ro é italiana, per questo, faccio questa entrata in tre lingue).


Agatak berak papera moztu ondoren, bertan etzan zen eta nik bere ingurua marraztu nuen:

Después de que Agata cortara el papel, se tumbó en él y yo dibujé su contorno:

Dopo che Agata taglió la carta, si sdraió sopra, io disegnai il suo cotorno:







Handik aurrera oihalak erabiltzen hasi ginen, geneuzkan zatiak mozten, margozten eta itsasten. Pena da bere gona kopiatu eta pintatu zuenean argazkirik atera ez izana :(

A partir de ese momento empezamos a utilizar telas, cortando, pintando y pegando los retales que teníamos. Es una pena no haber sacado fotos del momento en que ella copió y pintó su falda :(

Da quel momento iniziammo a utilizzare le tele, tagliando, dipingendo e incollando i ritagli che avevamo. È un peccato non aver fatto foto del momento in cui lei copió e dipinse la sua gonna :(


Esan beharra dago Rok umeak ezezik margoak eta pintzelak ere ipini zituela, ogibidez ilustratzailea baita eta era guztietako materialak erabilgarri baititu. Artista hutsa da!! 

Tengo que decir que Ro, aparte de los niños también puso las pinturas y los pinceles, ya que es ilustradora de profesión y tiene materiales de todo tipo. ¡¡Es una artista!! 

Devo dire che Ro, oltre ai bambini offrí la pittura ed i pennelli, visto che è un’illustratrice di professione ed ha materiali di ogni tipo. ¡È un’artista!

Markok, Agataren nebak, ere parte hartu nahi izan zuen: giza-moparena egiten...

Marko, el hermano de Agata, también participó: haciendo de mopa humana...

Partecipó anche Marko, il fratello di Agata: facendo da pattina umana…



eta pintzelak aztertzen...

y analizando los pinceles...

e analizzando i pennelli…



Hemen ikusten duzue nola geneukan antolatuta barraka hau:

Aquí veis cómo teníamos organizado el tinglado:

Qui potete vedere come avevamo organizzato il tutto:


bion artean itsatsi genuen "gona", berearen kopia zena:

entre las dos pegamos la "falda", que era una copia de la suya:

incollammo la “gonna”, che era una copia della sua:


eta, amaitzeko, Agatak bere gorputza margozten hasi zen... horiz... zergatik ez?

y, para terminar, Agata empezó a pintarse a sí misma... de amarillo... ¿porqué no?

e, per finire, Agata dipinse il suo corpo… di giallo… ¿perché no?


Markok azkenego ukituak eman zituen...

Marko dio los últimos toques...

Marko diede gli ultimi ritocchi…



eta hauxe da emaitza. Ederra, ezta?

y este es el resultado. Bonito, ¿no?

e questo é il risultato. Bello, non vi pare?


Nire ustez, ume txikiak dituzuenok erraz egiteko modukoa da, eta aitona-amonentzako opari paregabea, ez izan zalantzarik!!! Egitea erabakitzen baduzue, erakutsi zuen artelanak, mesedez, ikustea izugarri gustatuko zait eta. Hurrengora arte!!

Yo creo que es algo fácil de hacer para las que tenéis hij@s pequeñ@s y es, sin duda, un regalo precioso para l@ abuel@s!! Si decidís hacerlo, enseñadme, por favor, vuestras obras de arte, me encantará verlas. ¡¡Hasta la próxima!!

Credo che sia qualcosa di facile da fare per chi ha bimbi/e piccoli/e ed il risultato é senza dubio un bel regalo per i nonni!! Se vi deciderete a farlo, mostratemelo, per favore, adoro vedere le vostre opere d’arte. Alla prossima!

8 comentarios:

  1. ¡Qué idea más chula! Ágata es una monada y tiene madera de artista. Me ha encantado cómo les quedó. Te cundió el préstamo :P.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡¡A qué sí (a todo lo que has dicho...)!!! Gracias, Dácil. Besos

      Eliminar
  2. Jejejej asko gustatu zait. Gabonetan umeak entretenitzeko ideia ederra!

    ResponderEliminar
  3. Bai, egia da!! Asko zikintzeaz gain, oso ondo pasa genuen...

    ResponderEliminar
  4. Qué idea más buena para pasar una mañana ahora que vienen las vacaciones!

    ResponderEliminar
  5. Claro que sí, pues me apunto la idea para mis chiquitujis... seguro que les encantará¡¡

    ResponderEliminar