Páginas

lunes, 30 de marzo de 2015

Capa Christine

Negurako josi dudan azkenengo gauza aurkezten dizuet: Betsy Costuraren Christine kapa. Egia esan, azarora arte estreinatzen ez badut, ez dit axola, hemendik aurrera eguraldi ona edukiko dugun seinale izango baita:

Os presento la última costura de invierno que he hecho: la Capa Christine de Betsy Costura. He de decir que no me va a importar no estrenarla hasta noviembre, ya que será señal de que tendremos buen tiempo de aquí en adelante:


Hemen daukazue:

Aquí la tenéis:


Koadroak behar bezala lotuak:

Los cuadros casados:


Alboan lotzeko botoi eta botoi-zuloa:

El botón y el ojal para unir en el costado:


Poltsikoan erabilitako forroa:

El forro utilizado en los bolsillos:


Iruntzitara barruko aldeko bistak eta biesaz errematatutako josturak ikusteko:

Del revés para mostrar las vistas interiores y las costuras pulidas con bies:


Betsyk azaldatutako moduan josi dut, arin eta erraz; neure kabuz egin dudana hauxe izan da, bista eta sorbalda puntada pare batez lotu...

La he cosido según las indicaciones de Betsy, fácil y rápidamente; lo único que he introducido yo ha sido la unión de la vista y la costura de hombro con un par de puntadas...


...eta biesa beste modu batez jarri, eran puntadarik ez erakustekotan:

...y colocar el bies de otra manera, para que no se vean puntadas en el derecho:


Bistaren xehetasuna:

Detalle de la vista:


Atzealdearen ikuspegia:

Vista por detrás:


Eta honela jantzita, ziztu bizian noa Share in Stylera, ea zer bururatu zaizuen "Cowgirl" lelopean antolatutako gaurko saiora!!
Hurrengora arte!!!

Y así vestida, me voy pitando a ver qué se os ha ocurrido para esta nueva edición de Share in Style con el tema "Cowgirl"!!
¡¡¡Hasta la próxima!!!

viernes, 20 de marzo de 2015

86 urte - 86 años

Gaur nire aitaren urtebetetzea izan da: 86 urte. Familiako askorentzat josi ondoren aitarentzat zerbait falta nuen, beraz, alkandora hau egin diot:

Hoy ha sido el cumpleaños de mi padre: 86 años. Después de haber cosido para muchos miembros de la familia, me faltaba algo para él, así que le he hecho esta camisa:


Amak aitaren begi bistatik desagertarazi zuen honetatik abiatuta (zeukan zahar eta erosoena...)

Partiendo de esta que mi madre hizo desaparecer de su vista (la más cómoda y vieja que tenía...)

Hauxe da, atzo eguraldi onarekin ateratako argazkian:

Esta es, en la foto sacada ayer con buen tiempo:


Baina hau berarentzat sorpresa izan bada ere, inondik ere espero ez zuena hauxe izan da: Iñakirentzat alkandora berdina egitea:

Pero aunque esto ha sido una sorpresa para él, lo que no se esperaba de ninguna manera era esto: otra camisa igual para Iñaki:



Poz-pozik jarri da ikustean, Iñakirengana duen joera izkutaezina delako, baina are gehiago biek jantzi eta bikien antzera posatu egin dutenean:

Se ha puesto muy contento al verla, porque siente una gran debilidad por Iñaki, pero se ha alegrado todavía más cuando han posado como gemelos:


Nire seme-alabak berdin jantzita inoiz eraman ez ditudan honi asko gustatu zaio aitite-ilobak horrela ikustea, benetan.

Sinceramente, a mí, que nunca he vestido iguales a mis hijos me ha encantado ver así al abuelo y al nieto.


Hau maitasuna ez bada...
Hurrengora arte!!!

Si esto no es amor...
¡¡¡Hasta la próxima!!!

lunes, 16 de marzo de 2015

Share in Style "Horia?" "¿Amarillo?"

Bai, bai, aste honetan sartuko zaigu udaberria. Loredun alkandora dakarkizuet ospatzeko baina, badaezpada, kolore ilunetan josia, oraindik hemen hotza egin behar baitu...

Sí, sí, la primavera entra esta semana. Para celebrarlo os presento una camisa floreada, pero en colores oscuros y es que, por aquí, todavía tiene que hacer frío...


Ez dut orain josi, hasi nintzenekoa baita eta, egia esan, erdi ahaztuta neukan. Hauxe da:

No la he cosido ahora, es de cuando empecé y, sinceramente, la tenía medio olvidada. Es esta:


Hemen oihalaren xehetasuna:

Aquí el detalle de la tela: 


Eeeeeee! ez zenuten pentsatuko gaurko Sharearen gaia, "Horia" ahaztuko nuela, ezta? Ezzzzz, korrika (ez) egiteko zapatillak oso egokiak ditut eta...

Eeeehhh! no creeríais que se me iba a olvidar el "Amarillo", tema del Share de hoy, no? Nooooo, tengo unas zapatillas de (no) correr muy adecuadas...


Berauek jantzi, "femme fatale" posea jarri eta Share in Style-ra!!

Me las he calzado, he puesto pose de "femme fatale" y al Share in Style!!


Jazten ez nuenetik alkandora txikitu egin dela ematen du, ez dakit zergatik ;)

Desde que no me la ponía parece que la camisa ha encogido, no sé por qué ;)


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hata la próxima!!!

jueves, 12 de marzo de 2015

Pijama 3!!

Hirugarren pijama amaitu dut, behingoz!! Pijama 1 eta Pijama 2ren ostean, hau da, zalantzarik gabe, ondoen geratu zidana:

¡¡Por fin he acabado el tercer pijama!! Después del Pijama 1 y el Pijama 2 este es, sin duda, el que mejor me ha quedado:


Azkenik ere lortu dut remalladora gobernatzea, La Modistilla Valientek eta Naiik eman zizkidaten aholkuei jarraituz...

Finalmente, también he podido controlar la remalladora, siguiendo los consejos que me dieron La Modistilla Valiente y Naii...



Barrenetan berriro erabili dut orratz bikoitza:

En los bajos he utilizado de nuevo la aguja doble:


Eta hemen nik neuk jantzita, eta zergatik? Ba, azkenean Pijama 1 Iñakirentzat izan zen, apur bat estu geratzen zitzaiolako lehengo jabeari eta honentzako berria egiterakoan ez nuen oso entusiasmatuta ikusi, beraz, niretzat izango zela erabaki nuen:

Y aquí estoy yo con él puesto, ¿por qué? Porque, al final, el Pijama 1 fue para Iñaki, ya que al primer dueño le quedaba un poco estrecho y no le vi muy entusiasmado cuando empecé a preparar este, que era para él, así que decidí que lo haría para mí:


Eta jakin badakit zuetako batzuek azkenengo pijama hau ikusi nahi zenutela Iñaki agertuko zelako, beraz, hemen daukazue, egin nuen lehengoa jantzita zer guapo dagoen erakusten:

Y como también sé que algunas de vosotras queríais ver el último pijama porque saldría Iñaki, pues aquí lo tenéis, enseñando lo guapo que está con el primero que hice:


Eta azkenengo pijama honekin RUMS #11/15 honetara aurkezten naiz. Hurrengora arte!!

Y con este último pijama me presento a RUMS #11/15. ¡¡Hasta la próxima!!

domingo, 8 de marzo de 2015

#yozurzo

Nire amak kontatzen du bere amamak (XX. mendearen hasieran, Euskal Herri nekazarian) mantal berria erosten zuenean zati karratua moztu eta adabaki moduan berriro josten ziola, bere joste-trebetasunak munduari erakusteko.
Gerra ostean, aldiz, adabakiak jartzea edo galtzerdiak errepasatzea pobrezia, urritasun edo estuasun ekonomikoaren sinonimo bihurtu zen. Ideia hau gure subkontzientean sakonki sartu eta bertan geratu zen.
Ni gaurkoan galtzerdiak errepasatzea (euskaraz honetarako beste hitzen bat ezagutuz gero, esan, mesedez) errebindikatzera natorkizue, konplexurik gabe: ez al ditugu apurtutako bakeroak erosten? ez al ditugu era guztietako konponketak egiten gure arropetan? zergatik ez konpondu zulotxoren bat duten galtzerdiak? Aspalditik egin izan dut: gaizki moztutako atzazalek ezustekoa ematen zigutenean..., alaba nerabearen bota militarrek galtzerdi puntak txikitzen zituztenean..., senarrak lanerakoak erredura txikiekin ekartzen zituenean... eta, gaur egun, bi aldiz jantzita zulotxoren bat azaltzen dutenean...

Cuenta mi madre que cuando su abuela (principios del siglo XX, País Vasco, entorno rural) compraba un delantal nuevo, le cortaba un cuadrado e inmediatamente se lo cosía, lo remendaba, vaya, para mostrar al mundo sus habilidades de costurera.
Después de la guerra, sin embargo, remendar o zurcir calcetines se convirtió en sinónimo de pobreza, escasez o estrechez económica. Esta idea penetró muy profundamente en el subconsciente y ahí se quedó.
Hoy vengo a reivindicar el hecho de zurcir (en mi casa se dice "repasar"), sin complejos: ¿no compramos, acaso, vaqueros rotos? ¿no hacemos todo tipo de arreglos a nuestras ropas? ¿por qué no arreglar, entonces, los calcetines que tienen algún agujerillo? Yo lo hago desde hace tiempo: cuando uñas mal cortadas nos daban sorpresas..., cuando las botas militares de mi hija adolescente destrozaba las puntas de los calcetines..., cuando mi marido traía los del trabajo llenos de pequeñas quemaduras... y, hoy en día, cuando después de dos puestas presentan alguna picadita...


Orain dela gutxi, mertzeria baten aurretik pasatzean zurezko arrautza berdeak begiratu zidan eta erosi egin nuen, ordurarte errepasatzeko pelota edo patataren bat erabiltzen bainuen. Amari kontatu nionean alabastrozko berde-marroia ekarri zidan, berak urteetan erabilitakoa...

Hace poco, pasando delante de una mercería, el huevo de madera, el verde, me miró y lo compré, ya que hasta entonces para repasar utilizaba una patata o una pelota. Cuando se lo comenté a mi madre, me trajo el rayado de alabastro, el verde-marrón, que ella había utilizado durante muchos años....


Bikotetxoa daukat...

Ya tengo la parejita...


Gaur egun, zortzi bat galtzerdi pare erabiltzen dut eta horietatik bat errepasatuta daukat. Lan fina egin nuen konpontzen eta ez da apenas igertzen; egia esan, ez dut ondo gogoratzen zein den...;-)
Eta zuk, galtzerdiak pasatzeko arrautzarik al duzu? ;-))
Hurrengora arte!!

Hoy por hoy, utilizo unos ocho pares de calcetines y, de ellos, uno está zurcido. Hice un buen trabajo con él y apenas se nota; a decir verdad, no recuerdo bien qué par es...;-)
Y tú, tienes huevos para zurcir calcetines? ;-)
¡¡Hasta la próxima!!

viernes, 6 de marzo de 2015

Jaioberrientzat josten - Cosiendo para recién nacido

Gezurretan hasi naiz, josi ditudan praka eta txanoaren jabea oraindik ez baita jaio, baina tira! martxoan hemendik egongo da. Oraingoan, laster aita izango den lankide batentzat zerbait jostea erabaki dut, hurrengo sarrera batean ikusiko duzuen pijama baten oihal hondarrekin, Mararen Xiana patroi zoragarria erabili dut:

He empezado mintiendo, ya que el destinatario del pantalón y el gorro todavía no ha nacido, pero bueno... en marzo andará por aquí. En esta ocasión he decidido coser algo para un compañero de trabajo que va a ser padre pronto, y he aprovechado restos de tela que me han sobrado de un pijama que os presentaré en una próxima entrada. He utilizado el estupendo patrón Xiana de Mara:

Editatua: hemen daukazue Oihan, ederra, ezta??

Edito: aquí está Oihan, precioso, no?



eta hemen aurkituko duzuen txanoaren patroia eta tutoriala:

y el patrón y tutorial de gorro que encontraréis aquí:


Orain astebete amaitu banuen ere, ez nuen argazkirik atera nahi zerua lainotuta egonda. Gaurkoan, eguzkia gurekin dagoela aprobetxatuz, hainbat atera dizkiet...

Aunque acabé hace una semana, no quería sacar ninguna foto mientras el cielo estuviera encapotado, así que hoy, aprovechando que el sol nos visita, les he hecho varias...




Ongi etorri, mutiko!!
Hurrengora arte!!!

¡¡Bienvenido, retaquillo!!
¡¡¡Hasta la próxima!!!