Páginas

jueves, 30 de julio de 2015

Armairurako gortinak - Cortinas de armario

Gustatzen al zaizue Ikeako oihal hau? Beno, edredoi funda da, eta nire armairurako gortinak berriztatzeko erabili dut:

¿Os gusta esta tela de Ikea? Bueno, es una funda de edredón, y la he utilizado para renovar las cortinas de mi armario:


Berriak behar nituen, ezta? Urdin honekin aspertzen hasita nengoen eta. 

Necesitaba unas nuevas, verdad? Ya empezaba a aburrirme de estas azules.


Zaharrekin neurriak hartu, moztu...

He tomado medidas con las viejas, he cortado...


...tolestu eta puntadak nondik joan behar zuen markatzeko atzamarrak erabili ditut("finger press" delakoa), txikitatik amari ikusten niona imitatuz:

...he doblado y marcado por dónde tenía que ir la puntada utilizando los dedos ("finger press"), tal como veía hacer de pequeña a mi madre:


plantxa erabili gabe ondo markatuta geratzen da:

ha quedado bien marcado sin usar la plancha:



prestatu ondoren...

después de prepararlo...

tolesduratik josi dut...

lo he cosido por el doblez...


eta ondoren, 1'5cm-ra beste lerroa josi dut, bertatik gakoa sartzeko:

y después, a 1'5 cm, he cosido otra fila, para introducir el gancho:



Honela geratu dira gortinak barrutik. 

Pues así han quedado las cortinas por dentro. 


Snap-a kendu gabe, zertarako?
Snap sin quitar. ¿para qué?

eta kanpotik. Hobeto honela, ezta?

y por fuera. Mejor así ¿no?




Eta honekin aste honetako RUMSean parte hartzen dut.
Hurrengora arte!!!

Y con esto participo en el RUMS de esta semana. 
¡¡¡Hasta la próxima!!!

lunes, 20 de julio de 2015

Saxofoia esekitzekoa - Colgador de saxofón

Nire alabak saxo tenorea jotzen du. Orain urte batzuk tresna hartu genuenean, euskarri berezia erosi genuen batera, egileak saxofoiarekin batera ematen duena xinple-xinplea delako, hain xinplea non akoltxaturik ere ez duen. Horregatik, honekin zerbait egitea erabaki dut, erabiltzeko moduan egon dadin.

Mi hija toca el saxo tenor. Cuando adquirimos el instrumento compramos directamente un colgador porque el que viene del fabricante es muy simple, tanto que no tiene ni acolchado. Por eso, he decidido hacer algo con este para que también se pueda usar.


Ikusten duzue? Nylonezko zinta arrunta zen, saxoak duen pisuarekin lepoa erraz mindu zezakeena:

¿Veis? Era una cinta simple de nylon que, con el peso del saxo, podía lastimar el cuello:


Oihal eskozesa erabili dut, betegarria sartu eta listo. Beheko argazkian ikusten da akoltxateko oin berezia (edo bete zerbait..) behar nuela hobeto gelditzeko baina tira! ez dago oso txarto.

He utilizado una tela escocesa, he puesto relleno y listo. En la siguiente foto se ve que habría necesitado un prensatelas especial de acolchar (o alguna que otra cosa...) para que quedara mejor pero ¡vaya! no está mal del todo.



Konponketa erraza izan da, eta probetxuzkoa, nire alabaren esanetan. Hemen daukazue saxoa eta eskegitzekoaren jabea, Olatz. Pozik dagoela ematen du, ezta?

Ha sido un arreglo muy sencillo, y provechoso, según mi hija. Aquí tenéis a Olatz, la dueña del saxo y el colgador. Parece que está contenta, ¿no?


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!

jueves, 16 de julio de 2015

Amaikada's day

Amaiak orain dela bi aste jostean egindako akatsak erakusteko proposatu zigun Amaikada's day honetarako nire ekarpena dakarkizuet. Has gaitezen:

Os presento mi aportación al Amaikada's day que nos propuso Amaia hace un par de semanas para enseñar nuestras pifias costureras. Empecemos:

Oihala hilabeteetan gordeta izan ondoren, artaziak sartzean hanka sartu nuen barruraino: mahuken patroia alderantziz ipini nuen eta madariak buruz behera geratu ziren :(
1. konponbidea:  mahukak berriro moztea (ezinezkoa, oihal gutxi neukan eta).
2. konponbidea: besoak gorantz eramatea (horixe egiten dut  beti, XD)

Después de haber guardado esta tela durante meses, metí la pata hasta dentro cuando la corté: puse al revés el patrón de las mangas y el estampado de las peras quedó boca abajo :(
1º solución: cortar de nuevo las mangas (imposible, no me quedaba tela suficiente).
2º solución: llevar los brazos levantados (es lo que siempre hago XD)


Kamisoi hau ia akatsik gabe geratu zitzaidan. RUMSerako prestatu nuen arineketan, argazkiak atera, argitaratu eta jantzi egin nuen.
Jaztean, bularraldean  estuegi neukala ikusi nuen, nola zen posible ondo geratzen zaidan kamisoia egiteko erabilitako patroi berbera izanik? Laster konturatu nintzen, jatorriz oihala ZEHARKA moztu behar zelako,behar den elastikotasuna lortzeko.
1. konponbidea: titiak operatu (betoa!)
2. konponbidea: alabari eman (bingo!)

Este camisón me quedó casi sin fallos. Lo preparé para RUMS a todo correr, saqué las fotos, publiqué y me lo probé. Al ponérmelo, vi que me estaba demasiado estrecho en la zona del pecho, ¿cómo era eso posible si había utilizado el mismo patrón de otro camisón que me queda estupendamente? Me di cuenta enseguida, el patrón pedía cortar la tela al BIES, para tener la elasticidad necesaria.
1º solución: operarme las teta (¡veto!)
2º solución: dárselo a mi hija (¡bingo!)


Faded stripes:
Kamiseta honek gerra eman zidan eta argazkikoa da erakutsiko dizuedan akats bakarra, beste hainbat dagoelako ;)))
Sorbaldaren lotura hau zortzi bat bider josi eta desjosi nuen, eta ez zen ondo geratzeko modurik egon, beraz, honela geldituko da.
Konponbidea: Desjosi eta zuetako askok eman zenizkidaten aholkuei kasu egin (jajajaja... ezta mozkortuta ere...ez dut ikutu ere egingo oihal hau...)

Esta camiseta sí que me dio guerra y el de la foto es el único fallo que pienso enseñar, aunque hay algunos más ;)))
Esta unión del hombro izquierdo la cosí y descosí unas ocho veces, y no hubo manera de que quedara bien, así que... la dejaré tal cual.
Solución: descoserla y seguir todos los consejos que me disteis (jajaja... ni borracha.... no voy a tocarla..)

A zer nolako puntadak ikusten diren...
Vaya puntadas se ven....

Pijama:
Amaia, konponketa hau zugatik egin dut, Amaikada's day proposatu arte, horrelaxe uzteko asmoa nuelako ;))
Argazkian ikusten duzue nola geratu zen kamiseta oihalean jositako lehengo lepoa, remalladorarekin ez nintzelako ondo moldatu (sarreran erakusteko lotsa eman zidan...):

Amaia, este arreglo lo he hecho por ti, porque tenía intención de dejarlo así hasta que propusiste el Amaikada's day ;))
En la foto podéis ver cómo quedó el primer cuello que hice en tela de camiseta, y es que no me arreglaba nada bien con la remalladora (cuando lo publiqué me dio vergüenza enseñarlo...):


Eta honela geratu zait desegin eta berriro josi ostean:

Así ha quedado después de descoser y volver a hacerlo:


Hau bai!!!
¡¡¡Esto sí!!!

Hauek guztiak orain arte ez erakutsitakoak izan dira, orain bi aste berriena ikusi zenuten eta, praka hauetakoa, hain zuzen:

Todas estas pifias son las que no os había enseñado, porque la última la pudisteis ver hace dos semanas, en estos pantalones:





Eskerrik asko, Amaia, zein osasuntsua den nork bere buruaz barre egitea!!! RUMSera noa eta hurrengora arte!!!

Muchísimas gracias, Amaia, ¡¡qué sano es reírse de una misma!!!
¡¡¡Me voy a RUMS y hasta la próxima!!!


lunes, 6 de julio de 2015

Bies jarraia - Bies continuo

La inglesitaren tutorial hau aspaldian ikusi nuen. Eta No Big Dillen beste hau ere bai. Biei jarraituta, bies hau egin dut aste honetan, 17 metro!!!!

Hace tiempo vi este tutorial de La inglesita sobre cómo hacer kilómetros de bies. Y este otro de  No Big Dill también. Siguiendo ambos, esta semana he hecho bies, ¡¡¡17 metros!!!




Baina aitortu behar dut ez dela nire lehengo saiakera izan, ez, tramankulua erosi eta berehala lanari ekin bainion, arrakasta txikiarekin, egia esan. Zergatik? Hiru arrazoi hauengatik:

1. Tiraren zabalerarako ez nuen neurri zehatza erabili.
2. Aukeratutako oihala oso labainkorra zen eta marrak egiteko orduan zoratu egin nintzen.
3. "Tutua" egiteko momentuan gaizki lotu nituen marrak.

Hau guztia arrakastaz konpondu dudanez, kontatzera natorkizue.
Baina, lehengo eta behin, esan behar dut ez ditudala aipatutako tutorialak hemen errepikatuko (egileek primeran azaltzeaz gain, estekak eginda daude eta), nire akatsak zuzentzeko egitea lortu ditudan konponketak aipatu baino ez dut egingo. Goazen!!

Tengo que reconocer que este no ha sido mi primer intento, no, cuando compré la maquinita me puse a ello inmediatamente, con poco éxito, a decir verdad. ¿Por qué? Por estas tres razones:

1. No utilicé una medida concreta para la anchura de la tira.
2. La tela que elegí era muy resbaladiza y me volví loca al hacer las rayas.
3. En el momento de hacer el "tubo" uní mal las líneas.

Como he conseguido solucionar todos estos problemas, vengo a contároslo. Pero, antes de nada, quiero decir que no voy a repetir ninguno de los tutoriales aquí (las autoras se explican de una manera fenomenal y ya las he enlazado), solo comentaré las soluciones que he conseguido encontrar para los errores de la primera vez. ¡¡Vamos allá!!


biesa egiteko tramankulua eta marigorringoa..., nahi dudalako
máquina de bies y mariquita..., porque sí

1. puntua: nik gehienetan erabiltzen dudan biesa 1'8 cm-koa izanik, lagin bat hartu, zabaldu eta neurtu egin dut: 3'5 cm-ko zabalera behar nuen. Neurri hau erabili dut.

1º punto: siendo el bies que utilizo habitualmente de 1'8 cm, he tomado una muestra y la he abierto y  medido: 3'5 cm de ancho. Es la medida que he utilizado.


2. puntua: oraingoan kotoi arrunta erabili dut, ez lodia ezta mehea ere, baina sendoa. Argazkian dituzuen hirurak erabiltzeko asmoa banuen ere, ezkerrekoarekin gelditu egin naiz momentuz, askotxo atera zait eta.

2º punto: esta vez he utilizado algodón corriente, ni grueso ni fino, pero con cuerpo. Aunque tenía intención de usar las tres piezas de la foto, por ahora me he quedado en la de la izquierda, ya que me ha salido mucho bies.


Marrak egitean, lekuan mantentzen zen oihala, :)

Al hacer las rayas, la tela se mantenía en su sitio, :)



3. puntua: tutorial biei kasu egin ondoren, "hodia" egiteko momentua iritsi da, eta nire aurreko hanka-sartze potoloena hemen gertatu zen, alde biak iruntzietako ertzean lotu nituelako.
Oraingoan hau egin dut, ertzetik 0'5era (nire joste-tartea) marra bat egin dut eta marra biak lotzen diren elkarguneak markatu ditut. Argazkirako buruorratz bana jarri dut:

3º punto: siguiendo ambos tutoriales, llega el momento de hacer el "tubo", donde tuve mi mayor metedura de pata la vez anterior, ya que uní las dos partes de la pieza por el borde exterior del revés. 
Ahora he hecho lo siguiente, he trazado una raya a 0'5 cm (mi margen de costura) del borde y he marcado los puntos de intersección de las dos líneas. Para la foto he colocado alfileres en esos puntos:


Alde bietako elkargune horiek lotu behar dira, era erarekin, eta josi.

Hay que unir esos puntos de intersección, derecho con derecho, y coser.


Horrela josi ondoren, alde bietako marrek bakarra osatuko dute, azpiko argazkian ikusten den bezala.

Después de coser así, las líneas de las dos partes formarán una única, como se aprecia en la foto inferior.


Aurrekoan egindako akatsak zuzenduta, mozteari ekin diot:

Y, una vez corregidos los errores de la vez anterior, he empezado a cortar:


eta moztu, eta moztu, eta moztu.....

y cortar, y cortar, y cortar...


guztira 17 metro bies lortu ditut!!!

¡¡¡para obtener 17 metros de bies!!!


Tramankulu zoragarria erabili dut...

He utilizado la maquinita maravillosa...


lisatu dut.....

he planchado...


eta hemen daukazue berriro:

y aquí lo tenéis otra vez:


Baina, zertarako behar dut hainbeste bies?? Ba, erraza da: Iñakiri adurrekoak egiteko, izan ere, egunero erabiltzen (eta zikintzen) ditu eta aldiro hainbat josten diot, erreserban edukitzeko:

Pero, ¿para qué necesito tanto bies? Pues es fácil: para hacer baberos a Iñaki, ya que los utiliza (y mancha) a diario y los suelo coser periódicamente, para tenerlos de reserva:


Kontuan harturik adurreko bakoitza egiteko 2'40 m behar dudala (bai, handiak dira, 60 x 50 cm-koak), nahikotxo jaitsi da bies multzoa, ezta??

Teniendo en cuenta que para cada babero necesito 2'40 m de bies (sí, son grandes, de 60 x 50 cm), el bulto ha bajado bastante ¿verdad?


Hemen erabili ondorengo multzoa hasierako argazkia hartu dudan leku berean, alderatzeko ;)

Aquí el rollo de bies bastante mermado después del uso, en el mismo lugar que la primera foto, para comparar ;)


Erabilgarria izatea espero dut. Hurrengora arte!!!

Espero que os sea útil. ¡¡¡Hasta la próxima!!!

jueves, 2 de julio de 2015

Line Flax prakak - Pantalón Line Flax

Praka hauek uda honetarako pentsatuta neukan azken "beharrezko josketa" dira, (hemendik aurrerakoak gutiziak izango dira, XD) Ottobreko 2/2015 aleko Line Flax izenekoak:

Este pantalón es la última "costura necesaria" que tenía pensada para este verano, (las que haga a partir de ahora serán caprichos, XD), el Line Flax del número 2/2015 de la Ottobre: 

(blusa erositakoa da)
(la blusa es comprada)

Aurreko aldearen ikuspegia:

Imagen de la delantera:


eta ipurdi aldekoa:

y de la trasera:




Remalladorarekin josi ondorengo ikutuak ematen ari nintzela HAU gertatu zitzaidan!!!:

Cuando estaba dando los últimos toques con la remalladora me pasó ¡¡¡ESTO!!!!:





Arraroa badirudi ere, patxadaz hartu nuen arazoa eta honela konpondu nuen: iruntzitik entretela itsasgarria jarri, oihal bereko zati bat honen gainetik, eratik pespunte "zoroak" egin eta listo. Ez nuen gainetik ezer ipini nahi eta holaxe utzi dut. Dena dela, hurrengo baterako zuen aholkuak/aukerak/ideiak entzuteko prest nago.

Aunque parezca raro, me lo tomé con mucha calma y lo arreglé de este modo: entretela termoadhesiva por el revés, un trozo de tela por encima de esta y pespuntes "desordenados" por el derecho.
No quería poner nada por encima y lo he dejado así. De todas formas, estaré encantada de oír vuestros consejos/alternativas/ideas para otra ocasión.


Jantzita nola geratzen den ikusten duzue hemen, ez da asko igartzen, ezta?

Aquí veis el apaño con la prenda puesta, no se nota mucho, no?


 Patroiari egin dizkiodan aldaketak hauek izan dira:
- belaunetik behera perimetroan zentimetro gehiago eman, bernak mamitsuak ditut eta.
- agerian geratzen diren tolestutako barrenak egin beharrean, arruntak egin eta alboetan zentimetro batzuk zabaldu ditut.
- trabillarik ez diot jarri.


Estas son las modificaciones que he hecho al patrón:
- de rodilla para abajo he añadido más centímetros al perímetro, porque soy de pantorrilla estupenda.
- en lugar del bajo doblado y visto, lo he hecho normal y abierto unos cuatro centímetros por los costados.
- no he puesto trabillas.


Gustatu zaizkizue? Niri ikaragarri..., hurrengoetan linoa erabili beharrean, oihal elastikoarekin saiatuko naiz, esango dizuet. 

¿Os ha gustado? A mí muchísimo..., en el próximo probaré con tela elástica, en lugar de lino, ya os contaré.

Nekane, neurria 44, garaiera 1'73 ;)
Nekane, talla 44, altura 1'73 ;)

Eta Fans de Ottobrerekin lotu ostean, RUMSera noa. Musuak.
Hurrengora arte!!!!

Y después de enlazar con Fans de Ottobre, me voy a RUMS. Besos.
¡¡¡Hasta la próxima!!!