Páginas

sábado, 26 de septiembre de 2015

Miguelentzako alkandora - Camisa para Miguel

Gaur nire aitaginarrebaren urtebetetzea denez, alkandora hau josi diot beste zahar batetik abiatuta, hemen azaltzen dudan bezalaxe. Koadrodun oihala erabili dut, kotoizkoa, goxoa.

Hoy es el cumpleaños de mi suegro y le he cosido una camisa a partir de otra vieja, tal como expliqué aquí. He utilizado una tela de cuadros, de algodón, muy suave.


Beti bezala, koadroak ondo lotzen saiatu naiz, gehienetan arrakastaz:

Como siempre, he intentado casar bien los cuadros y creo que, mayormente, lo he conseguido:


Ez dakit egin dudan hau egiten den edo beste sistema konplexuagoren bat erabiltzen den: mahuka eta aldeak josi ostean remalladoraz batera lotu eta eratik bi pespunte ilara pasa ditut:

No sé si esto que he hecho se hace o si se emplea un sistema más complejo: después de unir manga y lateral, he pasado la remalladora para unir así los dos márgenes y he hecho dos filas de pespuntes paralelos por el derecho:



Honela ikusten da eratik:

Así se ve por el derecho:



Inoiz baino botoi gehiago ipini diot, hala iruditzen zait gutxienez ;))

Me parece que he puesto más botones que nunca ;))





Atzekoaren ikuspegia. Hurrengoan (oraindik hiru egin behar ditut...), beharbada zeharka jarriko dut kanesua:

Vista de la trasera. Creo que en la próxima (tengo que hacer tres más...) pondré al bies el canesú:


Migueli ikaragarri gustatu zaio. Arropaz arineketan aldatu eta bere alkandora berria jantzi du, argazkietan dotore ateratzeko

A Miguel le ha encantado y rápidamente se ha quitado la ropa de casa y se ha puesto su camisa nueva, para salir elegante en las fotos:


Nola ez, erraiarekin batera beste argazkitxo bat...

Y, cómo no, fotito con la nuera...


Orain galdera bat egingo dizuet: Colette-ren Negroniz gain, ezagutzen al duzue gizonezkoentzat beste alkandora-patroirik? Ez dut inondik ere topatzen eta... esango didazue.
Hurrengora arte!!!

Y ahora tengo una pregunta: ¿conocéis algún patrón de camisa de hombre aparte de la Negroni de Colette? Es que no encuentro nada por ningún lado... ya me diréis.
¡¡¡Hasta la próxima!!!

martes, 15 de septiembre de 2015

Ordenagailurako funda - Funda para ordenador

Instagramen jarraituz gero, jakingo duzue abuztuaren azkenengo egunetan zertan ibili nintzen: semearen ordenagailurako funda prestatzen, izan ere, ikasturte amaieran erosi zuenetik, agindua nion neuk egindako bat, baina funda ikusgarrri (eta txiki) hau ikustean ez nuen birritan pentsatu eta bi erosi nituen, bakarra sortzeko:

Si me seguís en Instagram sabréis en qué anduve metida los últimos días de agosto: cosiendo una funda para el ordenador de mi hijo porque, de hecho, había prometido hacerle una desde que lo compró a final de curso. El caso es que cuando vi esta preciosa (y pequeña) funda no lo pensé mucho y compré dos para hacer una sola:


Nola egin nuen? Oso erraz, A funda goiko solaparen azpitik moztu nuen, eta B fundatik atera nuen ordenagailua eroso sartzeko moduko zatia, solapa eta guzti. Neoprenoaz lan egiten nuen lehen aldia zenez, apur bat kostatu zitzaidan nola josiko nuen erabakitzea baina, azkenean, honela egin nuen: barruko aldetik foez estali nuen lotura, lehenik albainua pasatzen:

¿Cómo la hice? Muy fácil. Corté la funda A por debajo de la solapa y saqué de la funda B el trozo necesario para poder meter bien el ordenador, con solapa incluida. Me costó un poco decidir cómo lo cosería, ya que era la primera vez que trabajaba con neopreno, pero al final lo hice así: en el interior tapé la unión con foe, después de pasar un hilván:


Hau da emaitza barrutik, sigi-saga lerro pare bat egin ostean:

Este es el resultado del interior, después de hacer un par de filas de zigzag:




Kanpoaldea berdin josi nuen, hiru sigi-saga lerro eginda (Frankensteinen munstroaren bekokiaren antzera geratu zen):

Cosí igual el exterior, con tres filas de zigzag (quedó parecido a la frente del monstruo de Frankenstein):


Gainetik, foe jarri nuen berriro eta voilà, neurrira egindako funda dotorea:

Por encima volví a poner foe y voilà, una funda elegante hecha a medida:


Gainera, B fundaren soberakinarekin estutxea egin nuen, dagoeneko nire etxetik alde egin duena...

Además, con el sobrante de la funda B hice un estuche que, por cierto, ya no está en mi casa...


Argazkiak leku eta momentu desberdinetan egin nituen, igartzen da, ezta?
Hurrengora arte!!!

Se nota que hice las fotos en lugares y momentos diferentes, ¿verdad?
¡¡¡Hasta la próxima!!!

jueves, 10 de septiembre de 2015

Willy Fog

Abuztuan Charo Murcianoren Willy Fog poltsa josi nuen, Bartzelonan, Nunoyan erositako oihal zoragarri hau erabilita:

En agosto cosí el bolso Willy Fog de Charo Murciano, para el que usé una preciosa tela comprada en Nunoya, en Barcelona:


Forroa jarri nion, egunero erabiltzeko nahi nuenez, askoz gehiago gustatzen zaidalako forratuta. Vichy gorria ipini nuen. Akoltxatzeko argazkian ikusten duzuen materiala jarri nuen, patchwork denda batean ikusi nuen lehen aldiz eta probatzea erabaki nuen.

Le puse forro, porque me gusta muchísimo más así, forrado, para utilizarlo a diario. Para ello coloqué un Vichy rojo. Para acolcharlo utilicé el material que aparece en la foto, que vi por primera vez en una tienda de patchwork y que, con las mismas, se vino conmigo.

Hemen betegarriaren xehetasuna. Akoltxatzeaz gain bere formari eusten laguntzen dio poltsari, Soft and Stable izena du, "by Annie" etxekoa. Solte josi nuen eta, hiru "poltsak" elkartzean, puntada pare batekin lotu nion hau oihal nagusiari.

Aquí el detalle del relleno. Además acolchar, ayuda al bolso a mantener su forma, se llama Soft and Stable, de la casa "by Annie". Lo cosí aparte y, al coser las tres "bolsas", lo uní con unas puntadas a la tela principal.


Barrukoaren xehetasuna: alde batean kremaileradun poltsikoaren gainean beste bat. Mosketoi pare bat ere gehitu nion.

Detalle del interior: en un lado bolsillo plastón sobre bolsillo con cremallera. También coloqué un par de mosquetones.


Beste aldean, poltsiko luze bat erditik banatuta:

En el otro lado, bolsillo largo dividido por la mitad:


Hau da emaitza:

Este es el resultado:


Nire opor galegoetan estrenatu nuen eta lurraren amaieraraino eraman nuen, Finisterreraino:

Lo estrené en mis vacaciones gallegas y lo llevé hasta el mismísimo fin de la tierra, hasta Finisterre:


Santiagotik ere paseatu nuen:

También lo paseé por Santiago:


Eta orain, aurpegia erakusten, Cies uharteetan (bakar batean, egia esatera), egun ikaragarri haizetsu batean:

Y ahora, enseñando la cara, en las islas Cies (bueno, solo en una) en un día ventoso con avaricia:


Gustatu al zaizue? Hauxe izan da dena, RUMSera noa orain. Hurrengora arte!!!

¿Os ha gustado? Esto ha sido todo, me voy a RUMS. ¡¡¡Hasta la próxima!!!




martes, 1 de septiembre de 2015

Aster blouse

Aspaldiko!! Abuztuan zehar blogerako alfertuta ibili ostean, hemen nago berriro, josi dudan Colette-ren Aster blusa erakusteko, hauxe:

¡¡Hooola!! Después de haber estado remolona con el blog durante agosto, aquí estoy de nuevo, para enseñaros la blusa Aster de Colette, esta:


Atera berritan erosi nuen patroia eta uztailean eta abuztuan "nirekin josi" bat antolatzen zutela ikustean, ez nuen zalantzarik izan: jostera! Oso argi azaldu zituzten urratsak, eta oso gustura eta patxadaz josi nuen (gora #slowsewing!!)

Compré el patrón en cuanto lo lanzaron y, al ver que organizaban un "cose conmigo" en julio y agosto, no dudé y me lancé a coserla.
Las indicaciones fueron clarísimas y la cosí muy a gusto y muy tranquilamente (que viva el #slowsewing!!)


Gauza berri pare bat egin dut lehen aldiz, papar aldeko alozak (jatorriz, lotuta doaz, hau da, pespuntea pasatuta, baina niri gehiago gustatzen zaizkit honela)

He hecho un par de cosas por primera vez, como las lorzas de la pechera (en origen van unidas, esto es, pespunteadas, pero a mí me gustan más de esta manera)


eta biesaz txukundutako lepoaldearen akabera:

y el pulido con bies en el cuello:


Mahuka luzedunaren bertsioa  egin  nuenez, eskumuturrekoaren irekidura ere egin nion (hau bigarren aldiz)

Como hice la versión de manga larga, también cosí la abertura del puño (esto por segunda vez)


Atzeko partearen kanesua eta tolesdura:

Canesú y pliegue de la trasera:


Eta listo... beno, beste gauza bat bakarrik, hemen ikus ditzakezue Colette-ren web orrian argitaratu zituzten Aster blusa batzuk, nirea barne ;))

Y ya está.... bueno, solo una cosa más, aquí podéis ver otras blusas Aster que publicaron en la web de Colette, incluida la mía ;))


Hurrengora arte!!!

¡¡¡Hasta la próxima!!!