Páginas

jueves, 22 de febrero de 2018

JUPE MABEL - LA MAISON VICTOR

Kaixoooo! Nirekin Josi bikoitzaren ostean martxa hartzen hasi naiz berriro. Oraingoan La Maison Victor-eko (2016 iraila-urria) Mabel gona dakarkizuet.

¡Holaaaa! Ya me he puesto en marcha después del Cose Conmigo doble. Hoy os traigo la Falda Mabel de La Maison Victor (sept-oct 2016).



Elsa alkandora jostean, behin eta berriro ikusten nuen ondoan zetorren gona hau. Hasiera batean ez nion kasu handirik egin, minigona zen, larru sintetikoaz egina,... ez nuen neure burua ikusten, baina hamaikagarrenean pentsatu nuen, "zergatik ez?". Neukan oihal loditxo honetaz  gogoratu nintzen eta lanari ekin nion.  Proiektu erraza da berez, baina apur bat konplikatu nuen jatorriz modeloak ez zekarren forroa ipini nahi niolako. Hemen dituzue xehetasunak:

Veía continuamente la falda porque estaba al lado de la blusa Elsa, la del CC y, aunque al principio no le hice mucho caso (minifalda, polipiel,...) porque no la veía para mí, a la enésima vez me dije, "¿por qué no?". Recordé este paño gordito que tenía por casa y me puse al tajo. En sí es un proyecto fácil, pero lo compliqué un poco porque le añadí forro, que la falda original no llevaba, Aquí la veis:


Aurreko aldeak hiru pieza ditu eta atzekoak lau. Kremailera ikustezina darama. Barrutik bistak:

El delantero tiene tres piezas y el trasero cuatro. Cremallera invisible y vistas por dentro:


Goituk beherako josturetako albo bietan pespunte apaingarriak jarri dizkiot:

Hice unos pespuntes decorativos a ambos lados de las costuras verticales:


Iruntzitara, forroa ikusteko:

Del revés, para que se vea el forro:



Gonaren barrenak erremallatu eta eskuz kosi ditut. Forroarenak  bi aldiz tolestuta eta makinaz josiak:

La falda lleva el bajo remallado y va cosido a mano. El forro se dobla dos veces y se cose a máquina:


Ikaragarri gustatzen zait arropa forratua eta, prozesuan zehar argazkiak atera nituela ikusita, nola egin nuen azalduko dizuet, batez ere patroiaren aldaketa eta kremailera jostearen urratsak:

Me encantan las ropas forradas y, como se me ocurrió sacar fotos del proceso, os voy a explicar cómo añadí el forro de la falda, sobre todo cómo modificar el patrón y cómo hacer la parte de la cremallera:


Pieza bakoitza (bistak ez) kopiatu eta goitik moztu dut. Zenbat? Ba bistak jarri gabe daukan  neurriari zentimetro bat (joste-tartearen neurria) kendu. Nire kasuan, bisten altuera 7 cm-koa zen, beraz, 6 cm moztu dut goitik. Beheko partetik 1 cm moztu dut:

Copiamos cada pieza del patrón (menos las vistas) y cortamos por arriba. ¿Cuánto? pues la medida de la vista sin colocar menos un centímetro (la medida del margen de costura). En mi caso, la altura de las vistas es 7 cm, así que cortaremos la copia del patrón 6 cm por arriba. Por la parte del bajo quitaremos 1 cm:


Pieza guztietan egingo dugu gauza bera. Hemen aurreko aldea:

Repetimos en todas las piezas. Aquí las de la delantera:


Hauek dira gonaren aurreko aldearen pieza guztiak, adibidez. Gauza bera egin atzeko parteko piezekin eta pikete eta marka guztiak pasa itzazue:

Estas son, por ejemplo, todas las piezas del delantero. Haced lo mismo en las del trasero y pasad todas las marcas y piquetes que existan en el patrón:


Orain forroa normaltasunez josiko dugu, gonarekin egin dugun moduan, eta bistei lotuko diegu:

Ahora cosemos las piezas del forro con normalidad, como hemos unido las de la falda, y las unimos a las vistas:



Orain kanpoko aldea eta barrukoa gerrialdetik lotuko ditugu:

Ahora unimos las partes interior y exterior por la cintura:


Eta kremailera ikustezina josiko dugu normaltasunez, eratik, beti bezala:

Cosemos la cremallera invisible por el derecho, como siempre:


Orain dator urrats bitxia, gonari akabera profesionala emango diona. Josi ondoren, kremailera zabalduko dugu eta barruko aldeko guztia gorantz kokatuko dugu:

Y ahora el paso curioso, el que va a dar a la falda un acabado profesional. Una vez cosida, abrimos la cremallera y colocamos toda la parte interior de la falda hacia arriba:


Era eraren gainean jarriko dugu. Forroaren iruntzia ikusiko dugu kokatu ondoren eta orratzak jarriko ditugu, ertzak ondo lerrokatuta daudela ziurtatuz:

Colocamos derecho con derecho. Una vez situado sobre la cremallera, veremos el revés del forro y uniremos con alfileres, asegurándonos de alinear bien los bordes del forro y la falda:




Kremailerak josteko oina erabilita, josi egingo ditugu alde biak:

Coseremos las dos partes utilizando el prensatelas de cremallera:




Eta buelta emango diegu aldeei:

Y damos la vuelta a las dos partes:


Izkinak argazkian bezala geratzen bazaizkizue, kamutsak, iruntzitik moztu joste-tarteak:

Si las esquinas os quedan como en la foto, romas, cortad un poco los márgenes por el interior:



Zaindu alde bietako oreka,  bista eta forroaren loturak osatzen duen lerroa horizontala izan dadin:

Lo suyo es que la línea de unión entre vista y forro estén alineados a ambos lados de la cremallera: 


Hurrengo pausua gona eta forroa kremaileratik beherantz jostea da, bakoitza bere aldetik, jakina! Ea baliagarria suertatzen zaizkizuen azalpenak!! Eta orain jantzita:

El siguiente paso sería coser la falda y el forro desde la cremallera hasta abajo, por separado, claro! Espero que os hayan resultado útiles las explicaciones. Venga, ahora el relleno serrano XD:




Eguzkia aprobetxatzen!!
¡¡Aprovechando el sol!!

Ez ahaztu zuen konjuntoen argazkiak 26 baino lehen bidaltzea. Nire helbidea eskuineko zutabean daukazue, goiko partean. Bueno, berriro idatziko dut: titarea.nekane@gmail.com
Eskuzeginarekin lotzen dut.
Hurrengora arte!!!

Y no os olvidéis de mandarnos las fotos de vuestros conjuntos antes del día 26. Os pongo aquí mi dirección de correo, que también tenéis en la columna de la derecha: titarea.nekane@gmail.com
¡¡¡Hasta la próxima!!!

12 comentarios:

  1. ¡Muy bien cosido y explicado! ¿Cómo que la minifalda no es para ti? Estás estupenda. Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Ana María! No sabía si me iba a gustar cómo me quedaba, pero sí, me ha convencido el experimento. Besos

      Eliminar
  2. La minifalda te queda muy bien. El tutorial me lo guardo para cuando me haga falta, porque es cierto que las prendas forradas son mucho más cómodas y quedan mejor acabadas. ¡Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias y gracias! Espero que te sirva cunado vayas a añadir algún forro...

      Eliminar
  3. Me encanta leer tus tutoriales, aunque la mayoría de las veces necesite clases de repaso para entender muchos conceptos. Lo suelo hacer con mi madre al lado, que mira atentamente las fotos y asiente a cada una de tus explicaciones, aclarándome los puntos que no entiendo o comentando que esto o aquello ella lo solía hacer a mano, porque no tenía el artilugio adecuado para la máquina. Al final, entre las dos, conseguiréis que le pierda el miedo y me lance. ;-)
    Dicho todo esto, la falda es fabulosa y le sienta de maravilla tu cuerpo serrano (que es la envidia de este cuerpo york). El color es precioso y qué voy a decir de los acabados, simplemente perfectos.
    Besotes, maestra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Muchas gracias!! Deja que adivine... tu madre une a mano el forro a la cremallera porque no tiene el prensatelas de la foto, es eso? La verdad es que es muy cómodo hacerlo así, pero coserlo a mano tiene su encanto, y le da un toque artesanal mucho mayor, claro. Desde que aprendí este método lo utilizo casi siempre, pero a veces me da el siroco y me lo curro a mano, despacito...

      Eliminar
    2. ¡Exacto! Ella alucina cuando le enseño todos vuestros artilugios para la máquina de coser u otras herramientas que no estaban en su época, y me cuenta cómo se hacía sin todo eso. A mí todo me parece difícil de ambas maneras, así que os admiro mucho por igual. :-)

      Eliminar
  4. bravo por ese tutorial de cremallera !!! una cosa mas que aprendo de ti.
    gracias por todo
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡De nada, Beatriz! Para eso estamos... ;-))

      Eliminar
  5. Hau ikusi barik neukon...Pilo bat gustatu zait minigona!!!!!Oso guapa zaude Nekane! Eta eskerrikasko tutoriala erraza eta oso ondo azaldua. Musu bat!

    ResponderEliminar
  6. La falda es preciosa, pero el tutorial no tiene precio.

    ResponderEliminar